ＭＣプロデュース

都内へ打ち合わせに歩いていた時の事。
突然、社長が看板を指して、
「『名代』って何と読むか知っているか」と聞いてきました。
工場長：「うーん…」
社長　：「いくつか読み方があったと思うんだけど」
工場長：「『メイダイ』ですかね？」
社長　：「…」

雑踏の中だったので、聞こえにくかったのかもしれない。
少し大きめの声で「メイダイ」と言うと、
「そんな読み方は初めて聞いたわ」と笑われてしまいました。
やはり違ったか…当てずっぽで発言するものじゃないですね。
私の頭の中には、「名古屋大学」や「明治大学」の略称が、
残っていたのかもしれません。

社長から、
「『ナダイ』か『ミョウダイ』、どっちかだと思うのだけど」
と言われてので、早速、iphone（アイフォン）の辞書で調べてみました。
こういう時、モバイル端末は便利です。
調べてみると、「名代」には『ナダイ』と『ミョウダイ』の
両方の読み方があって、それぞれ意味が違いました。
（『メイダイ』は、ありませんよ）

「名代（ナダイ）」…評判の高いこと。
「名代（ミョウダイ）」…ある人の代わりをつとめること。
とすると、この場合は『ナダイ』と読むのが正しいようですね。
一つ勉強になりました。

もう１つ、似たような問題。
ホテルの「スイート　ルーム」って、どういう意味か解りますか？
高級な部屋だということはわかるのですが、
英語でどう書くとどうなるでしょうか。
『sweet room（甘い部屋）』？？

正解は、『suite room（続き部屋）』。
寝室だけでなくリビングなどが整った部屋という意味です。
似た発音の「sweet（甘い）」の方はよく耳にしますが、
「suite（揃った）」は、あまり聞きませんよね。
パソコンの事務ソフト（ワードやエクセル、パワーポイント）が揃ったものも、
「オフィス スイート」と言われるみたいですが…。

知らず知らずに勘違いしている事には、気を付けたいものです。